Ostthüringer Zeitung
Mittwoch, 14.05.2003

Schule und Fotografen mit dem Briand-Preis geehrt

Deutsch-Französische-Gesellschaft feiert

Jena (OTZ/L. P.). Mit einer Feierstunde ehrten Vorstand und Mitglieder der Deutsch-Französi-schen-Gesellschaft Jena (DFG) vorgestern Abend in der Stadtkirche die Preisträger des diesjährigen „Aristide-Briand-Preises".
Bei dieser Veranstaltung im Rahmen der fünften Jenaer Französischen Tage wurden zwei besonders erfolgreiche Projekte aus den Jahren 2001 und 2002 geehrt, die zur Förderung der Städtepartnerschaft Jena-Aubervilliers beigetragen haben. DFG-Präsident Peter Müller überreichte die Pokale an den Leiter der Freien Ganztagsschule Milda, Arno Lange, und die beiden Fotografen Jürgen Friedel aus Jena und Willy Vainqueur aus Aubervilliers. Letzterer erhält seinen Pokal demnächst bei einem Besuch des DFG-Chefs in der Partnerstadt.
Eine Jury erkannte aus 14 zur Auswahl stehenden Projekten der Ganztagsschule Milda den Preis für eine seit mehreren Jahren gepflegte Schulpartnerschaft zu. Friedel und Vainqueur machten mit einer gemeinsamen Fotoausstellung in Jena und Aubervilliers auf die Städtepartnerschaft aufmerksam.
Mit dem Namen „Aristide-Briand-Preis" will die DFG, wie Müller betonte, aber auch den 1932 verstorbenen französchen Außenminister ehren, der als Vordenker der Aussöhnung zwischen Deutschland und Frankreich gilt. Der Städtepartnerschaftspreis wird zum zweiten Mal vergeben. Erster Preisträger war 2001 der Lobedaer Kindergarten „Arche Noah".

Arno Lange, Leiter der Freien Ganztagsschule Milda, DFG-Präsident Peter Müller, Beate Wiedermann, Lehrerin für Französisch der Ganztagsschule Milda und Jürgen Friedel (von links) mit den Pokalen des diesjährigen „Aristide-Briand-Preis".

(Foto: OTZ/Prager)

Thüringische Landeszeitung
Dienstag, 13.05.2003

Projekte der Partnerschaft

Jena, (tlz/bag) Der Aristide-Briand-Preis der Deutsch-Französischen Gesellschaft wurde gestern für zwei Projekte vergeben, mit denen Beiträge zur Städtepartnerschaft Jena-Aubervilliers geleistet wurden.
Der Jenaer Fotograf Jürgen Friedel und Willy Vainqueur, ein Fotograf aus Aubervilliers, haben 2001 eine gemeinsame Ausstellung über ihre Sichten auf die Partnerstadt gestaltet. — Die Freie Ganztagsschule Milda pflegt mit großem Engagement eine Schulpartnerschaft mit dem College Luxembourg Aubervilliers. — Beide Projekte wurden gestern Abend in der Stadtkirche mit dem nach dem französischen Friedensnobelpreisträger benannten Preis ausgezeichnet. 14 verschiedene Projekte zum Thema Städtepartnerschaft standen zur Wahl.

Eine Ausstellung über Impressionen aus Frankreich mit Bildern von Jürgen Jache wurde gestern anlässlich der Aristide-Briand-Preis-Verleihung in der Stadtkirche eröffnet.

Foto: Glasser

Ostthüringer Zeitung
Montag, 12.05.2003

Besuch aus Montpellier auf Napoleons Spuren

Unter ihnen Radsportler vom Team „Big Mat"

Cospeda (OTZ/Eger). Auf den Spuren von Napoleon sind am Samstag Gäste aus der französischen Stadt Montpellier in Cospeda gewandelt.
Im Museum „1806" verfolgten sie das Schlachtgeschehen, allerdings nur nachgestellt und anhand der anschaulichen Berichten von Klaus-Peter Lange vom Verein. Die insgesamt 52 Besucher sind Mitglieder im Verein „Montpellier ohne Grenzen", der sich dem gegenseitigen Austausch und die Partnerschaft auf die Fahnen geschrieben hat. Jena war dabei nur ein Ziel. Besucht wurden auch Eisenach, Erfurt, Weimar und Gotha. Unter den Gästen waren auch vier Radsportler vom französischen Club „Big Mat", die durch die „Tour de France" als bekanntes Team zählen, so Ulrich Junghanns vom Radsportklub Jena, der die Sportler eingeladen hat. Teilgenommen haben sie gestern am 3. Napoleon-Cup, der über Lützeroda, Closewitz und Cospeda führte. 370 Sportler waren angemeldet.

Klaus-Peter Lange berichtete den Gästen aus Montpellier im Cospedaer Museum „1806" vom Schlachtgeschehen. Die Fanzosen besuchten neben Jena auch Weimar und Erfurt.

(Foto: OTZ/Eger)

Thüringische Landeszeitung
Sonnabend, 10.05.2003

Vive la France

Jena, (tlz/az) Mit einem Vortrag begannen gestern in der Rathausdiele die V. Jenaer Französischen Tage. Der Potsdamer Prof. Dr. Udo Scholze sprach über Robert Schuman, einen Architekten der europäischen Einheit. Zu Gast waren nicht nur Mitglieder der Deutsch-Französischen Gesellschaft, sondern unter anderen auch Dr. Jean-Claude Voisin. Der Vertreter der französischen Botschaft ist in der Thüringer Staatskanzelei Berater für thüringisch-französische Angelegenheiten.

Peter Müller, Präsident der DFG in Jena begrüßt Dr. Voisin (li) und Reinhard Stehfest von der Thüringer Staatskanzlei.

Foto: az

Ostthüringer Zeitung
Sonnabend, 10.05.2003

Bestes Projekt wird in Stadtkirche gewürdigt

Französische Tage im Rathaus eröffnet

Jena (OTZ)). Die Deutsch-Französische Gesellschaft hat gestern Abend im Rathaus die fünften Jenaer Französischen Tage eröffnet. Im Plenarsaal startete die Veranstaltungsreihe, die bis zum nächsten Samstag, 17. Mai, läuft.
Zu Gast war unter anderem Dr. Jean-Claude Voisin von der französischen Botschaft, der in der Staatskanzlei Berater für thüringisch-französische Angelegenheiten ist. Ministerialdirigent Reinhard Stehfest hielt die Eröffnungsrede als Stellvertreter des Thüringer Ministers für Europaangelegenheiten, Jürgen Gnauck. Prof. Udo Scholze von der Universität Potsdam hielt den Eröffnungsvortrag, der unter dem Motto "Robert Schuman - Auf dem Weg nach Europa" stand.
Heute findet im Rahmen der Französischen Tage ein Petanque-Turnier in Kahla statt. Morgen steht ab 10 Uhr der Napoleon-Cup des RSC Jena e.V. als Straßenradrennen auf dem Rundkurs um Lützeroda an. Aus Jenas Partnerstadt Aubervilliers tritt ein Team an. Um 16 Uhr läuft der französische Film "Kiriku und die Zauberin" im Schillerhof.
Am Montag findet um 19 Uhr eine Vernissage zur Ausstellung "Bilder der französischen Alpenregion" von Jürgen Jache in der Stadtkirche Sankt Michael statt. Um 19.30 Uhr wird der Aristide-Briand-Preis für das beste Projekt der Jahre 2001/2002 im Rahmen der Städtepartnerschaft Jena-Aubervilliers verliehen.

Peter Müller von der Deutsch-Französischen Gesellschaft begrüßt Ministerialdirigent Reinhard Stehfest und Dr. Jean-Claude Voisin (v.r.) vor dem Rathaus zu den Französischen Tagen.

(Foto: Zippel)

Thüringische Landeszeitung
Montag, 28.04.2003

Aubervilliers mit Rad und Kugel

Jenas V. Französische Tage ab Freitag

Jena, (tlz/ide) Menschen aus der Partnerstadt Aubervilliers bei Paris werden das Bild der „V. Jenaer Französischen Tage" zwischen dem 9. und 17. Mai mitprägen. Die von der Deutsch-Französischen Gesellschaft Jena e.V. organisierte Veranstaltungsreihe steht unter der Schirmherrschaft von Thüringens Staatskanzleichef und Europaminister Jürgen Gnauck. Etwa beim Petanque-Turnier am kommenden Samstag ab 10 Uhr im Boulodrom des SC Bibra e.V. (Kahlaer Porzellanwerk-Gelände) werden fünf Boulisten aus der Partnerstadt mit von der Partie sein. Selbst beim III. Radsport-„Napoleon-Cup" des RSV Jena am Sonntag, 11. Mai, geht ein Team aus Aubervilliers auf den Rundkurs Lützeroda - Closewitz -Cospeda. Nicht zu vergessen die Hip-Hop-Party am Sonnabend, 17. Mai, im „Kassablanca", bei der auch ein DJ aus der Partnerstadt auflegen will. Ein weiterer Schwerpunkt der „V." ist ein gemeinsam mit dem Film e.V. organisiertes Filmfestival, das Originalfilme zum Teil mit Untertiteln bietet (so am 15. Mai „Die fabelhafte Welt der Amelie"). Eröffnet werden die Tage kommenden Freitag, 19 Uhr, in der Rathausdiele.