- Batallchen (sich abmühen): bataille
- Hawitchen, Habitchen (Anzug, Kleidung): habit
- Kommers (Trinkgelage; Lärm, Geschrei): commerce
- Konndewitte (gutes Betragen): conduite
- Bredulche (Notlage, Verlegenheit): bredouille
- Exküse, Exkiesjen, Exkietzchen (Ausflüchte): Excuses, pl.
- Karesse, uf de Karesse gieh (einem Mädchen den Hof machen): caresse
- marode, commode: Müde, matt, marode, faul, bequem, kommode:
marode, erschöpft; commode, bequem
- lavente (liederliche Frau): levantine
- mordsakrieren: massacrer
- Reformande, Reffermande: Reprimande
- Trittewar: trottoir
- für Passeltante (zum Zeitvertreib): passer le temps
- laveete (schlecht, kaputt): (faire) la bête = der Dumme sein
- seefe (erledigt): c'est fait = abgemacht, erledigt
- kumpelsang (freundlich): complaisant
- Stakete (Latte): estaquette
- triwellieren (quälen, drängeln): tribuler
zusammengestellt von Dr. Manfred Militz, Romanist und Vizepräsident der DFG Jena e.V.
